光の螺旋律

TV动画《蔷薇少女 梦之终结》片尾曲

歌手：kukui

作词 : 霜月はるか

作曲 : myu

ふれた指先

轻触的指尖

心燈して

点亮了 心

流れ出す旋律

流出的旋律

愛を望む

渴望着 爱

傷つけた枝の先

受伤的树梢

朽ちてゆく宿命なの？

会是那腐朽的宿命吗？

鎖（とざ）された時の狭間に迷い込んだ

一滴散发着微弱光芒的水滴

小さな光の雫

在时间的缝隙中迷失了方向

夢の終わりただ君だけを願う

在梦醒之时 我只为你而祈祷着

瞳に映る

瞳中所映出的

銀の月影

是银色的月影

やすらかな旋律

祥和的旋律啊

どうか永久に

请长存于此吧

刻みゆく針の音

那刻下时间的指针之声

抗えぬ宿命なの？

便是无法抗拒的宿命吗？

契られたこの幻想を包み込んだ

这空虚的光之螺旋

虚ろな光の螺旋

将定下契约的幻想包入其中

求めるのはただ幸福な結論（こたえ）

我所求之物不过是幸福的结论

玻璃色の時の狭间に満ちてゆくよ

在玻璃色的时间缝隙中充满了

穏やかな光の雫

散发着祥和之光的水滴

夢の终わりただそれだけを願う

在梦醒之时 我只为你而祈祷着