歌词浏览
JOINT
TVアニメ「灼眼のシャナII(Second)」OP1テーマ
歌手：川田まみ
作词：川田まみ
作曲：中沢伴行
再(ふたた)び見(み)る世界(せかい)は
再次回首的世界
塵(ちり)と残像(ざんぞう) 淡(あわ)い影(かげ)
只有尘埃和残垣败瓦在淡淡摇曳
凛(りん)とした背中(せなか)には
澟然的背影
その全(すべ)てを背負(せお)う覚悟(かくご)がある
有着背负一切的觉悟
どうしたいの？ どうして？
祈望著什麼？为了什麼？
孤独(こどく)な旅(たび) そう決(き)めたはずだったのに
明明早已决定要踏上的孤独之旅
この手(て)を離(はな)さないで
不想放开这只手
君(きみ)から伝(つた)わる思(おも)いから
想要传达给你的那份思念
心(こころ)に眠(ねむ)る願(ねが)いが目覚(めざ)める
沉睡在心中的愿望为此苏醒
強(つよ)い視線(しせん)の彼方(かなた)
坚定的看著远方
迷(まよ)いない二人(ふたり)の姿(すがた)が見(み)える
看著那毫不迷惑的二人
だから進(すす)むの 更(さら)なる時(とき)へ
为此要向著崭新的时间前进
砕(くだ)けてく風景(ふうけい)に
在破碎的风景中
生(い)きる事(こと)の奇跡(きせき)を知(し)る
感受到活著的奇迹
特別(とくべつ)の意味(いみ)求(もと)め
别有所指的请求
彷徨(さまよ)い歩(ある)く道(みち)なき道(みち)を
踏上毫不犹豫的道路
信(しん)じたいの 信(しん)じて
深信所相信的
共(とも)に行(い)くと そう決(き)めて欲(ほ)しかったから
因为早已决定要共同进退
瞳(ひとみ)をそらさないで
倔强的眼眸
うまく言葉(ことば)にできないけど
虽然无法好好的传达
胸(むね)の深(ふか)く君(きみ)を求(もと)めている
在心中却深深地牵挂著你
希望(きぼう)の遥(はる)か彼方(かなた)
遥远彼方的希望
迷(まよ)いない二人(ふたり)の姿(すがた)が見(み)える
看著那毫不迷惑的二人
だから進(すす)むの 次(つぎ)なる場所(ばしょ)へ
为此要向著下一个目标前进
悔(くや)しさや悲(かな)しみが
懊悔与悲伤
今(いま)までそれ以上(いじょう)の喜(よろこ)びを教(おし)えてくれた
还有现在所知晓的喜悦
そして、隣(とな)りにいつも必(かなら)ず
因为你的存在
君(きみ)という存在(そんざい)があるという事(こと)も
那一定会陪随在身边
感(かん)じるでしょ
相信吧
もう何(なに)も怖(こわ)くなんてない
已没有什麼是可怕的
この手(て)を握(にぎ)り締(し)めて
紧握著的那只手
君(きみ)にしか出(だ)せない力(ちから)が
仅为你而倾尽全力
夢(ゆめ)を現実(げんじつ)に変(か)えてゆくから
为了将梦想实现
強(つよ)い視線(しせん)の彼方(かなた)
坚定的看著远方
迷(まよ)いない二人(ふたり)の姿(すがた)が見(み)える
看著那毫不迷惑的二人
だから進(すす)むの 更(さら)なる時(とき)へ
为此要向著崭新的时间前进